--- Inuit Nunaat --- -- Kalaallit Nunaat --
Kalaallisuumut nutserisoq: Mikael "M7" Biilmann
Aqqutissannik illikarit, saaniluk silanngajaaq.
Sianeersuaq.
Nuaaaan.
Eqqarsarnarpoq inuit ulapittuaannartut, sumunngarfissaqaratik.
Kammatoqaraana, taajinnga... biilinut aqqusaartingajattoq.
Marluulluta maani sissami uummarpugut ukiut 50 matuma siornatigut.
Taamanili kammagiilerpugut.
Ullumikkut ulloq nalinginnaanngilaq. Aatanngussamaartugut.
Eqqarsaatigisiuk!
Uatsilaaq aatsaat mikisuaqqat tukeralissapput.
Taamaammat utimut takorloortillassi,
oqaluttuaralugu inunnik naapitsineq siulleq.
Taamani manna sissaq soqanngivippoq.
Kisitta saaniluit najorparput...
mallit nipaat nuannersoq kisimi tusarsaavoq.
- Hey, qaa talerussatit aalatissavatit! - Qaqineq saperpunga!
Qaa, imaanukarniarta. Piffissaq asuleerparput
Ukiut 30 qaangiiuppata takussaagut, imaluunniit naamik!
Haluu
Haluu. Tappikaniittoqarpa.
5 minut-nik utoqqaatigaanga... malugisinnaalereerlugu, aniguinaviarnanga.
Ikiortissannik! Iperannga!
Haluu illit.
Sianigiit!
Kaar timmiapajuit ilaa?
Sorlumi timmisugut.
Nalunngiliuk isikkorippallaarnak.
Nikissinnaavit?
Ingerlasariaqarpugut, mallinik takkuttoqalerpoq.
Qaa ingerlaniarit, Shally!
- Saaniluit sumi tamani! - Uatsi, ikiortariaqarparput!
Qaaniarit Shally, iliuusissaqanngilatit tassunga!
Shally?
*Qaa tunniutiinnarnak. Sapinngilatit, misilittariaqarpat.*
*Massigit, ikiussavakkit.*
*Iperannga! Unitsinnga! Ikiortissannik!*
Shally?
Taamatut aallartippunga.
Malinnguaq aallartikk...
annerullumik minnerusumilluunniit. Aggerpunga.
SAMMY OQALUTTUASSARTAA
Haluu illit!
Sarfami maani nutaaq. Ippassaq aallartippoq.
Nutaraavallaarputit maani kisimiinnissannut. Manna ersinarpoq.
Ersinartoq!
Taserujussuaruna manna, takusimanngikkukku.
Sianigigina ilinnik nerisinnaasunik uumasoqarpoq neriniarsaraatsit! Ingerlaannaq paasissavat.
Suna paasillugu? Sunik aallartissagama?
- Soormi barracudas? - Bara suna? - Kudas!
Immap iluani uumasunik neriniaaluttut! Taavalu angisooq qaqort! - Qaqort?
Sukkasuupilussuaq aalisagaq. Taavalu kigussui angisuupilussuit!
Soqutaanngillat, sianissutsit atuinnassavat, iluatitsissaqqarputit.
- Ersissutissaqanngila? - Ersigisaqanngilanga! - Taamak pisariaqarputit!
Tamussiutassaannaavutit uumasoqatinut nerisartunut.
Sianissutsit atuinnassavat... angalanissannillu iluatitsigina.
Suna marsigarissagakku?
Paasigukku, paasitikkisigut.
Qassutit sianigigit! Napitikkuit taakkununnga igaanngussaatit saaniluk.
Plastik nerissaanngilatit. Immap naasui ajunngillat. Plastik ajorput.
Sooruna taamak pisutit?
ilinnut nerisassaqqikkama?
Sianeersuaq aalisagaq! kakkaammi angalanissama aallartinnera?
Qanoq ippisi? Maani qaani nuannisarpisi!
- Nigorniarit buemann! - ilumut!
Pisariaqartinngilatsigit?
- Nerisassagut pissanngilatit! - ilumut! - ilumut!
Maanngaak nigorit!
ilumut, nigorniarit!
ilaginianngilassi maanipalaaq, qanoq taanerparsi,...
qanorluunniit immami kingullerpaallusi saaniluugussi, ajunngilaq!
- Haluut angutit! - Hey, hey eqqarsaatiginaguluunniit!
- Nigorit! - Aap aammami assigilaanngilassi.
- Hey, sianigiit! - Na aa! Kakkaak ulloq ullorinngilara.
Sooruna niaqqukkut anaagimma?
- Kisiat ua... - iluatitsivunga ilisimajunnaannginnama!
Takuuk! Anaatinnera barnacle assigilissavaa.
- Niaqora tamaat matussavaa! - ilimaginngilara taann...
Takunikuunngiliuk. Takugunitsit...
Unitsigunnanngilaatsit. Uniaaluttut uuminartsigipput.
Haluu?
Inuulluarit.
Sunaana palloqqaviit! Nammineq sanaat?
Nakkarfigigakku... oqaluttuassartaa takivoq.
- Apornerit qanoq ippa? - Ajoqutaanngilaq, saaniluit mattupput niaqqugut...
- Ateqarpunga Ray. - Sammy! Nuanneq naapillutit.
- Qangali angalaleravit? - Ulloq ataasiinnaq. - Uattut!
- Avannaanit takkuppunga. - Uangalu, torrapajuk!
Assigiittugut illit uangalu.
- ilaassavit? - Naamik, ajunngilanga.
- Ok. - Asuliuna quujasaartunga!
Nalunngilat... isumaavoq sarfarsiataassallunga...
peroriartorninni, ilaalu ilanngullugit. Angallatinnguit...
ajunnginnerusinnaanngilaq.
Ajulaanng...! ilumut ajorinngiliuk?
Inussiarniillunga pinianngilanga...
arlaanni silaarutissaagut. Avammullu igiinnassavarma!
Taamak iliorunnanngilanga! Aammami marluulluta...
tukerpugut ullormi tassani, ilimanaq sissami tassani!
Qatanngutigiittut ipajaarpugut!
Qatanngutigiit? Nuannaraara.
Seqineq nuanneq, ilaa taamappoq? Seqinersiorujoorlunga nuannaraara.
Aminnut iluarpoq. Tassami nalunngilat...
Saaniluit... parngukkuni...
bla..bla.
Tassa taamak naapippara Ray, imminiussusermik pigisaqarpoq.
Quujanartuaannartoq oqaatsinillu akunnattuussanani.
Ukiuni qulini tamatuma missaani uumaneq imaannarmi pivoq...
annersaani, sarfarsiataarluni utaqqilluni.
Misilittariaqarpat!
- Peqqinnarpoq! - Quujasaarnak! Nerisarpunga, allaanerulaartunik!
Allaanerulaartunik taavigit?
Uuuummmm, mamaraakka uanga!
naak naakka pullattarai.
Imarpik ersinartumik oqaluttuarisaanera eqqaassagaanni...
imarpik navianarpianngilaq.
Uumaneq imarpimmi ajunngivippoq.
Piffissaq sivikitsuaqqatut isumaqarnarpoq. ilisimarianngikkipput...
peroreerpugut...
Tjaaa, perungajareerpugut.
Manna tassa inuuneq kammak!
- Ullumi naatit silaannaqarpallanngillat, Ray? -Mm-mm.
Ajulaanngilaq.
Malugaagit inequnartut marluk, saneqquttut, maanga apuukkatta?
- Naamik, takunngilakka. - Hey, misissorpaatsit.
- Naamik, taamak pinngillat! - ilumut!
- Hey, ilimagaajuk qaqugumut kammagiissasugut? - Soorunami! Qaqugumulluunniit.
- Upperinngiliuk? - Soorunami.
Piffissap arlaanni...
oqanngilanga massakkut pissasoq...
siunissami, toqqaassaagut aappassatsinnik, ilaa?
Soorunami, ilumut.
Eqqarsaatiginikuuviuk, aappaq naleqquttoq sorliussasoq?
ilimagaara.
- Taavami qanoq ittut iluarivigit? - Naluara! Qaa, tamat iluarisaqarput.
illartarnera nuannissaaq aamma soorunami...
uattulli nuaarlunnik mamarisaqassaaq.
Soorunami, oqaluttuunnikuunngilarma iluarisat qanoq ittuusoq.
Tassaana, naapitaqarnikuuvunga... uannut iluarinarsinnaasoq.
ilumut? Qaa, qaa! Annertutigisoq.
Oqaatigisariaqarpat uannut! Pissarsiaqarnerussaatit piviusumit.
Annertuninngortereerpat!
OK.
Atigivaa... Shally.
Niviaal... assut quujanarpoq.
Sumi naapinnikuugakku? Niviaal... tass...
siornatigut uannut pingaaruteqarpoq.
Suna? Tukeravit aqaguani naapippugut...
Taamanili ilagiilerpugut taavalu uumaninnut siornatigut akuuva?
- Taama ippoq, tassami taamaappoq! - Mmmmmhh, Aap, ok.
- Paasissutissat ipertuut paaserusuppakka. - Ipertuunik paasissutissaqanngilaq!
Oqaluttuarit... taamaanngippat paamisaarutigiuassavara.
Ok, ok. Ajunngialarmi.
Qaa... Uanga, tusarnaarpunga.
Kaar! Oqaluttuapajuk.
Uumanera annaappat! Ajutoorneruvoq, timmissat imminnut apormata.
Sioqqanik timmiaq isaagut qiserpat. Uumaneralu niviarsiaqqap annaallugu.
- Naluaraluunniit uumaannarnersoq. - Nalunarpormi.
Taamak imarpik annertutiginngilaq. Immaqa ullut arlaanni naapissavarput.
Immaqa.
Manna annertoq imaluunniit? Annertuumik ajunnginneruvoq.
Ray kammaginerpaagunarpara neriuutigisannit.
Quujanarpoq nuannisartuaannartoq. Misigisassarsiortuaannarluta
Nuaarlussunninnera qatangiinnarusukkaluarpara.
*Qaa, suli sapinngilat, misilittariaqarpat.*
*Qaqigit!*
Iterit Sammy! Qaa!
Kiisami iterputit sinnakkaaq.
- Sulerigivit? - Paasisassarsiora...
kammagilerlugu talilipilussuaq.
Takusariaqarpat! Suli nerinngilatit?
- Aqqutaani arlaannik nassaassaanga. - Narrutu, narrutu, narrutu.
- Sumunngaappinga. - Takussavat, apuutilivippugut.
- Hey, Slim. - Hey, najummatseritsi nukappiaqqat.
- Qaa, Sammy! Ersigiviuk? Aat? - Naamik.
- Soorunami naamik. - Nuannersu.. pilussuus.. saaq!
Aap, nukappiaq, qaa!
Najummatseritsi qajannaarlusi. Aalanassaqaaq.
Maanna uneqinasi!
- ilaa nuanneq, imaluunniit? - Suli silaga kaavippoq.
Hey! Sumunuku tamarmik pisut?
- Ajornartorsiuteqarunarpugut! - Susoqartoruna?
Naluara, kisiat ajortoqarunarpoq, taamak tipeqarpoq.
- Sunaarsuguna aamma? - Sumi tamaani ippoq!
Toqqorterniarta!
Qamani isumannassanngilagut, ilimagaara.
Taamak ittunik takunikuuvit Slim?
Taamatut ittuniunngitsoq, ilaanni umiarsuarmi, ikkarlinnut aporami...
- katallugillu banana-passuit. - Manna banana-nngilaq.
Peqqusaarfiginngilarmami ilaa?
Haajja naamik! Tujorminaq!
ilimagaara innga umiarsuaq matuminnga tujorminartumik ulikkaartoq.
Nukappissat qimagunniaritsi manna najugassaajunnaarpoq.
- illimmi, Slim? - Naamik, uanga anigussavara!
Manna nuannaraara! Nalunngisassitut!
Aammami torersagassaqaqaanga maani.
iluatitsigisi angalanissinni! Immissinnut sissuerisi!
- Tujorminarsisoq! - Manna nuanneruttortoq.
Sooruna allat taamak pigaatigut?
Kiap ilisimavaa.
Arlaatigulluunniit isumaqanngilaq.
Inuiaat uumasoqatigiit eqqumiit.
ilaasa suna tamaat mingutseraat, allallu salittarlugu.
Tassa inunnik naapitseqqaarnerput. Kingullersaassanngitsoq.
Ukiuni ingerlasuni ilikkarpara, allarpassuit allanngussasut.
Ataaserli taamaaginnarpoq.
Inuiaat uumanitsinnut attuumaleriartuinnarput.
Sunaana?
Siutinnut annernaq.
Kaar panna takuuk.
Avataarsuanit takkuttoq?
Naamik inuinukua.
Sumi tamaani ikkamik! Maanngaak qimagunniarta!
Manna qanippallaalaarpoq, toqqissisimanarnissaanut.
- Hey! Sooruna taamak ilisutit? - Maani inissaqannginnami!
Nuaarlussunninnerit allaat naamik.
Sunaana eqqartorit?
Maani nikissinnaanngilagulluunniit!
Immaqami nuaarluutikka tigoriarlugit immineq immap sarfaanukaruma.
Tasissinnaavutit taava...
- imminerlu inissaq pillugu. - Taamatut oqanngilanga.
Takuulli!
Inissaq ernummatigijunnaarparput.
ilaa aat? Ray, Uanga.
Sooruna ulapeqaasi kammat?
Ray! Qalorsuit pisaraannga!
Qaa! Maanngaak aniguisissavakkit!
Pipilussanngilatit! Ammartissavara!
Misilereerpara! Ninnguallaarami!
Kimmarlugu kipineq ajornarpoq!
Ray!
Sammy! maani utaqqigit, aniffissarsiussaanga
Maaniissaanga Sammy! Tusaasinnaavinga? Maaniippunga!
Uangattaaq pisaraanga!
Sammy!
- Ray! - Maanngaak aniguissaagut!
Taamani aatsaat Ray ersisoq takuvara.
Uangattaaq erseqaanga.
Sammy!
Ray!
Taamani ullut ilagaat iluatitsivissamik amigaateqarneq. Angakkualaarluni.
Misigivunga...
Ray takoqqinnaviarnagu.
ilimanarpoq 27 grade kiatsigisoq!
Misiliguk 32!
Sunaana taakani paarigit?
Uumasuaraq aana! Suppiliorsinnaasugut ilimagajuk!
Qalalluarpasereerpoq. Iginniaruk.
Saaniluaraanngila inequnartoq?
Takuuk saaniluk, Fluffy? Takuuk?
Erserpasippoq! ilaa aat?
Nerrersussavarput paarilluarlugulu.
- Ok? - Fluffy, Saaniluk nerivoq!
Aammami illit piffissanngorpoq nerinisat.
Ok, ataaseq inissitassaq inissitsigu saaniluk.
- Uangaakua inuttakka! - Maaniissallunga kissaatiginngilara.
- Inuttaativit maangaakkaminnga. - Siunnersuuteqarlanga...
maanngaak qimagutiinnassaatit, sukkanerpaamik.
Kammattut inissinnianngikkuit, kammakora...
Kukkukooq.
- Kukkukooq? - Tassami!
Kina pisuunasoraajuk?
Snow? Saamarpasitsigisoq!
Niviaaluup "inequnarnerata" salloqittassanngilaatit.
Nerlertut nerisissavaatit.
Taavami, tass... hakkkk...
pate tamanut. Psssst! Massakkut aggerpoq!
Taamatut, kammannguaq!
Saluttutit!
Puallarsissavatsigit, ilaa?
Qaagit ersissanngilatit!
Puigornagu! Naviasaartereerputit.
Nerilluarina.
Quujanangaarami nunarsuup mikineranik takutitsinerit, Ralph.
Qaammatit pingasuinnaat uteqqereeravit.
Ullut 80, taamaatitsivoq Phillias Fog.
ilanera ilumoortoq, John Sullivan.
Ullut 80 taamaallaat isorartussuseq Rufela aamma Alahabada akornat,
India qimutsuitsut aqqussuat ammaqqikkami.
Taava, qimaanissat eqqarsaatigereerpiuk?
Nerleq pualasooq assigileriartussavat, ingatsikkiartortumik.
Ulloq nallerumaarpoq!
ilimanarpoq!
illit, aamma kukkukuujutivillu oqaluttuassartaat.
ilumoorpa, nunarsuaq kaajallanneqarsinnaava?
Soorunami taamak pisoqarsinnaavoq!
Inuttakka ilagalugit sumi tamaani angalanikuuvugut.
Qaqikkamikkuli timikora Seinen, Paris-mi...
utimut marts 1968, pisoq ajunngivissuuvoq.
Taava, uatsi!
Allanik imarpeqarpoq taava?
Ullut ilaanni Snow nassaarami saanilummik arnavissamik.
Imaattorniaraluarpaatigut qanuunn...
Sammitilluta? Qanoq aamma taamaassava.
- Saanilunnik amerlisitsiniarunarpoq. - Nalunngilara sammisut qanoq ittartut.
Taamak pisoqarunnanngilaq!
- Kinaana meqqulik kammat? - Tassa Fluffy.
- Inuttaajukua. - Tassami!
Nigorsimaannarit, aleqa!
Takusinnaasattut, inuttatit paariinnarsinnaavatit. Sanarfinerlutarsuit tamakkua.
- Nigorsimaannarukkit - ajunnginnerussaaq!
Oqaluttuutinnga, inequna, qanoq sivisutigisumik tigusareqqavaatsit?
Tigusatut inngilanga!
- ilumut naamik, soormi maaniittutit? - Sapaatip akunnerini aperisaraluarpunga.
Nigorit, "whiskas"!
ilinnut nassuiarluarlara...
una killeq parnaarussivittut isikkoqarpoq.
- Kisiat ajunngilaq, qanorluunniit eqqarsarniarit toqqississaguit. -Fluffy!
Nerinissaq kalerrisaarutaavoq.
- Ateqarpunga Sammy. - Vera.
Nerinissap eqqartornerani, kaaqaanga.
Meqqukkaaq kisiat nerisittarpaat, imaluunniit uagut aamma pissaagut?
Seqineq tarrilerpat!
Kusanaq, tununni nikerataassanngilatit.
Kalerrikkinga neriffissanngorpat, aat?
Taamatut. Eqqissinermik siammarterissutissavatsigut
Juullimi pilluarit, kammaaraq!
Hey! Sunaana qaleruannut titartaraa?
Tunoriarit takulara! Tassa taanna titartagaq!
Qanoq oqaatigissavara? Oqareernittut, titagaavutit kammak.
Maanga peqqippugut, kukkukooq ilagalugu, oqaasaalu sianiitsut.
Unitsiinnaruk, Sammy! ilinnut inequginnerpasipput.
Soormi taamatut atisalersorsimasugut, nasapiluit atorlugit?
Paasiuminaak, suli paasinngiliuk?
- Juullermat tunissutisivutit! - Hey...
Immaqaana una Snow tunniutaa.
Nalunarpoq aamma isumapalaaqarniaqinak mr "manngersumik qalerualik"!
Saamasaaginnarpoq juullioriarmat!
Nissimaap nulia.. Nissimaap nulia..
Nalugiga Fluffy kukkukuumik oqaluttuai ilumoornersut ilumuunnginnersulluunniit.
Kisiat toqqarpara upperalugu Snow inuusoq saamasoq...
ajortumillu pinianngikkaanga. Naatsoruminaappoq, inuusoq eqqaagaanni.
Sianiitsupalaakasiit sivitsunngitsoq paasigunarpaat uanga Vera-lu...
samminianngitsugut, oqarput carma aamma aura-gut assigiingippallaartut...
suugaluarnersut.
illiusussaavoq, takkiganiittoq.
- Isumaqarlunga Vera nuannarigit? - Vera utoqqaavoq suppinullu sarajalluni
Kisiat illit...
- Oqaannassaanga naleqquttutit. - Vera!
ilissi inuusukaat maanga sissamut naleqqutinngilasi. Tamassi qimagutillaquassi!
Snow, ilaliuppaat Sunshine.
Haajja! Normy, Vietnam-miittussaagaluarputit!
Bus-inut ikigit massakkut
- Qimagugit, qimagugit, ingerlagit, ingerlagit! - Susoqartoruna!
ilagissavatsigut. Takuuk takuuk, kukkukuunut piffissanngorpoq!
Massakkut toqqorniarit!
Siuliani taamak pipput... nalunngilat suna pigiga
Nipaarsaarlutit! Nikissanngilatit aamma.
Karsiliatut inissikkusunngilatit, ilaa?
OK, maanngaak qimagunniarta... biilillu imaarlugit.
Greg, naammi taanna angutiaraq? Nanineq saperpara.
Nipaarsaarit!
Sissami sinneruttoqassanngilaq.
Ingerlavugut.
Saaniluaraq uumalluarina, eqqissineq!
Piffissaq tamaat inunniillunga Fluffy qimagutitinniarpaanga.
Naggataagullu taakkua aallarput. Paasinngitsoorpara susoqarnersoq.
Hey, utoqqatserpunga! Nalunngiliuk...
sumi nerisassanik nassaarsinnaasunga? Immap naasui?
Taamaalinerani naluvara, angalaneq iluatsissanerlugu
immaqa inuit akornani uumavallaarsimavunga.
Massakkummi utimut aqqutissaqanngilaq.
- Takusiuk, takusiuk eqqakkat suna nassarneraat - Vera!
Takunikuuvara parnaarussivimmit aniguisutit, nungaruteqqasutit arlaannut.
Nuannaaqaanga takullutit.
Aap, eqqakkanik maani ulikkaarpoq, sissuertariaqarpoq.
- Sooruna maaniittutit - Nerisassat! - A aap! - Malinnga!
Qanormi oqarpunga!
Tassa pisariaqartitara.
Haajja
Unikkallarit, sunaana nipi?
Tusaasaqanngilanga!
A aap! Mamat!
Eqalussuaq... Ikiorsinga.
- Ajunngilatit? - Assut kiigaminga.
Uteqqippoq!
Tuavi, angulerpaatigut!
Ingerlaqqigit.
Qamunga pulasa.
- Alaavik! - Pisaritingajaqaagut!
- Qimagugit! - Peerit!
Hey illit! "Kimmaa"!
Tassami hot shot, niaqqut meqqoqanngitsoq eqqaamavara.
Toqqarnerliorpat saaniluk sorleq ajornartorsiutigissallugu.
Hey!
Makkuninnga pissavit?
Tassa pisinnaasat tamarmi?
Taarusuppakkit "qia qaqu" imaanngitsoq "angisooq qaqu"!
- Haajja, Vera! - Hey!
Annernarsoraajuk?
Suna? Naamik uannut attuumatinnagu!
Tassa pitit tamarmik?
A aap, farsitut sanassavakkit, kammak!
Imminut qiviarit, qaleruaqarpunga manngersoq, aalisakkap anersaava.
Qimagugit, pisariaqanngitsumillu unataqqunak!
Ajunngilaq, ernumagiunnaaginnarsiuk mr eqalussuaq.
- Kakkattutit! - ilaqutariippisi?
Naamik, kammagiiginnarpugut...
- Kammagiipajaat. - Aap ingerlavunga, nukappiaq nerisikkiuk.
Saaniluk pualasooq qiimasuusarpoq.
- Immissinnut paarigisi marluullusi? - Peqqippasinngilatit, ajunngilatit?
*Qaa, suli sapinngilat, misilittariaqarpat.*
Hey! Uatsi!
illit...
- Shally-vutit! - Atera qanoq nalunnginnakku?
- Sinnattoruna? - Naamik ilimaginngilara!
Timmissap sigguaniit nakkarputit. Mannimmit tukeqqammerlutit.
Uatsilaanngualaaq.
Soorlumi ilisarnartutit, uumanera annaannikuuvat, marloriarlugu!
Suna? Siulleruna ajutumeerneq.
Ajutumeernerunngilaq, pisussaaffiguna.
Atilluunniit naluvara?
Sammy.
- Sammy... tupinnapajuk! - Tassa taanna, ilaa?
- Qaleruat qanoq ippa? - Immannguaq kigalaaginnarpoq.
- Uattut kaatsigivit? - ilinnik ingasannermik. - Uumaneq eqqumiimmat.
Soorlu isumaqartutit, uumaneq ajornarnerulersimasoq, aammalu...
soqanngimit, uumaneq nuannerseqqissimasoq.
Hey, Shally! Qatsunneq ajorpiuk ingerlaarujoorneq kaaviaarneq.
- Tassa taamaappugut. - Nalunngilara.
Kisiat...
nuannissagaluarpa nunarsuaq kaajallanniarlugu angalalluni?
Suna piviuk? Manna avatigaarput.
- ilimagiinnariga allamik soqarnerusoq massuminnga imarpimmik. - Soorlu?
Inuit taakkartorpaat immami sikut aamma qeqertat eqqumiitsut. Takorusuppakka!
Saaniluk allarlluinnaavutit...
- Taamaammat nuannarigikkit. - Nuannarivinga?
Sunartaa nuannarineqassannginnami? Qanorpiaq nunarsuaq angallaviginiarakku.
Tusarnikuuviuk "Ikerasak isortortoq"?
- ilimagaajuk taamak ittumik peqartoq? - Aap! - Taamangaa inunnit?
- Immaqa asuli taaguinnarsimagaat. - Immaqa, kisiat...
allat piliarinikuunngisaat misilikkusukkiga.
Nunarsuaq takorusuppara! Imaannarmi sikorsuit!
Taavami misilikkusuppat saaniluk eqqumiitsoq uattut ittoq ilagalugu?
Siunnersuununa, Sammy?
Aap, taamaassoraara.
- Nuannarissavara, ilagissallutit. - ilumut!
Taamak ittumik periarfissamik soqarneq ajorpoq nunarsuaq takullugu?
- Qanormi nanissagatsigu "Ikerasak isortortoq"? - Nalugallarpara.
Immineq oqaatigivoq. Apersuutigissavarput.
Suna tamarmi iluarserataarpoq
Siunertaqarpunga, angalassallunga aammalu tamanit pitsaanerpaaq,
allamik misileeqateqassallunga.
Nalunngisakka tassaapput, umiarsuit amerlasuut takusarpakka, maanga ingerlasut
"Ikerasak isortortoq"?
Naluara taanna, inunnit nigorsimaartarama.
- Aqqutissaassaaq, misigivara taamatut. - Uangattaaq taama misigivara. - iluatitsigisi!
Manna umiatsiaqangaarami!
Takuneq saperpara "Ikerasak isortortoq".
Ingerlaqqitta.
Soorunami silanngajaanngilaq, iliuusissaqarpugut.
- Nunarsuaq takorusupparput. - Qujaannarpugut.
ilimagisannik ajornarneruvoq.
Uatsi! Aajinnga
Taannaanngilaq "Ikerasak isortortoq"
Ipersuaq uatsinnut tunngasoq?
- Tamannaasinnaanngilaq. - ilumoorsoraakkit.
Immap mamassusaa misiliguk!
- Imeruna. - Imeq!
Eqqaamavara inuit oqaluttuarigaat imeq, kuuttoq...
- akorloqqullugu "Ikerasak isortortoq". - ilimagaajuk qanillisugut? - Aap.
- Maaniissimassaaq! - Misissoriartigu!
- Manna nuannermat, allaanerulluni! - ilumummi!
Kaar takuviuk?
- Sumi tamaani timmiaqarpoq! - Sissuertariaqarpugut.
Takuuk, imaani pulateriamik taamak angitigisumik takunikuunngilanga.
Immaqaana paarsisaa "Ikerasak isortortoq"-p.
Qanillivallaarpoq, toqqissisimananngilaq. Qaaniarit ingerlaqqinniarta.
Kakkaammi uumasorsuaq eqqumiik!
Uumasorujuk assigineruvaa, aperissagumma.
- Takuviuk? - Suna?
Qanoruna innerpoq.
Soorlumi malersorneqarluta.
Sammy!
Ernummatissaqarunanngilagut, angivallaanngillat.
Immaqa, marserluanngikkaanni kiguterpassui ersinarput.
Aamma... soorlumi, maani amerlaqaat.
Takuulli, oqarpungam...
- Sammy! - Iperannga!
Sooruna maanga qaqikkimma?
Tassa unitsinnga!
Tassa!
Unigitsi!
Torrak!
Qanormi aqqassaanga?
Sammy! Assut ersivunga!
Isumaqarlunga annaallutit qaqugumut.
Immaqa ujaarlerneq taassuminnga "Ikerasak isortortoq" isumassarsiatsialaanngilaq.
Paasigunarpara sumiittoq, orpiup nuuaniitillunga...
takuvara umiuarsuarsuit ilaat samani ungasiami.
Qanillisimagunarpugut, assut qanilluta.
iluatsipparput, ilumoorputit!
Ikaarniarnissaa oqaluttuaq allarluinnaassaaq.
Sammy, qanippallaarputit.
Malinnga, umiarsuup siuanukarta!
- Immaqa utiinnarutta. - Matorsuaq tunutsinni matusimavaat.
Ingerlareersimalerpugut, iluatsissavarput.
- Sammy! - Shally!
Allunaasaq najummineq sapilerpara.
- Aggilerpunga ikioriartorlutit! - Qaagit tuavi!
Tuavi!
Shally!
Naamik!
Shally!
Sumiippit?
Shally!
Annaavara Shally uanga tassa pisuuvunga.
Isumassarsiara nunarsuup takunissaa.
Maannalu aamanna.
- Sunaana ajornartorsiut? - Soqanngilaq.
- Tammaravit? - Taamaagunarpoq.
Imaat... haluu illit saaniluk inuusuttoq!
- Aj - Sumiuna titarneq pisat qaleruanni.
- Inuit uannut titartagaat. - ilannguakkuluk. - Naamik... taamak inngilaq.
Eqqumiitsumik qaleruamigut titartarnillip aapparivaatit.
Eqalussuup kiinera...
Taamak niviaaluk oqarunarpoq, taamaattoq.
Aap, ilumoorunarputit asasara.
Oh, niviaaluk kusanarluinnarpoq...
- kisiat eqqumiilaarami. - ilumut taamaappoq...
oqaluttuarpoq "Ikerasak isortortoq" pillugu...
- aamma imaani sikorsuit. - ilumut oqarpa "Ikerasak isortortoq"?
- Ullup ingerlarna assigalugu. - Taama tusaavarput!
Immamik imermik oqaluinnavippoq...
- umiarsuarsuillu. - Shally-juna!
- ilimanarpoq, taamak ateqarunarpoq. - Shally uumavoq!
Uumavoq!
Qujanarujussuaq!
Qujanaq!
Nunarsuarmi saaniluit imaani nuannaarnerpaatut inissitsipparsinga!
Qujanarujussuaq!
iluatitsigina nukappiaq! Neriuppugut aappassat nanissagit.
Aaj, inuusutseqqilluni asannileqqilluni.
Sumut tamanut ujarpara.
Kikkut tamaasa oqaluullugit, tusaajumasut.
Sivisuumik soorlumi Shally tammaqqasoq nanniveqarani.
ilaatigut naapitsisarpunga saanilunnik, takunnissimasut.
Neriuummik tunisarpaannga. Akunnalaartaraluartut.
Pinerit tamaasa qanillivittarpara.... sumiinneralu tammartarlugu.
Nalunngitsuuguniuk qinerinni.
Haluu illit. Saaniluk!
Sunaana qaleruanni titartagaq eqqumiitsoq?
Inuinuna ilisarnaataat. Eqqissinerup ilisarnaataa.
Eqqissinerup ilisarnaataa? Sumiuna tusarsimagigamaa? Eqqarsarpunga, eqqarsarpunga!
- Tassa niviaaluup taamak taavaa! - Kiap?
Inequnartupilussuaq tunua qorsuk ilittut, assut makkulunnikkaavoq.
Ingerlaannavippoq, imeq taavalu "Ikerasak isortortoq" aamma umiarsuit sarpii!
- Shally takugakku!? - ilimanarpoq!
Immamut sikorsualimmut ingerlaniarpoq, suniarani, kisiat... timmiaannaavunga...
- illillu saaniluuvutit. - Taakunngarniarpunga, sukkasuumik!
- Sissuerina! - Taakani nillersinnaavoq.
Saamasaarlutit, oqaluttuutinnga qanoq taakunga ingerlassallunga.
Uatsilaaq, uumap angallatip taakunga ingerlatipallassavaatit.
Taakaniissanngilanga uanga sivisuumik.
Nillersuaq qerattarluni nuannarineqanngilaq, nalunngikkukku suna pineriga...
timmisariaqarpunga, pelikaamik naapitassaqarama!
Quujanaq pisut peqqittarneri.
ilimanarpoq pisunik peqartoq aamma toqqaaneq paasilluarlugit.
Taamani nuannaarpunga timmissamik naapitaqarama.
Hey mikisuaraq. Sunaana angallatigigit?
Naluara sunaasoq, inuinuna igitaat.
Isumaqarpunga umiatsiatut ittuusoq. Umiartorutitut atugassaqqippoq!
Sooruna imarpimmi maaniittutit?
- Sumiiffissannit ungaseqaatit. - Nalunngilara.
Qiiavunga, immaqa ikiorsinnaavarma?
Alakkassavara... Sianigiit!
Sakkusi igissigit! Taamak iliussanngilasi.
Inatsisit unioqqutippasi.
Nunarsuaq isiginnaarpoq!
Hey! Takuuk!
- Saaniluguna qorsuk - Ikiulaannga, maanga qaqigit.
- Allamik nassaaqqittusi? - Aap, upperiuminaak.
Sulerisunukua maani nunarsuup ilaani?
Nalunngilara silaannaq allanngulersoq, kisiat saaniluit uumapput Antarctica-mi.
Shally!
Uumanerit ajorpasinngilaq.
Tupaallannartumik peqqissipallattoq.
Naggammik misissussavarput MonteRey-mut apuukkutta.
Nalunaarsussavarput taava piariissaaq anigueqqinnissamut.
Aap! ilumoorpunga.
illinuna, maanngaak anisariaqarpunga.
Qaa!
Ammaruk!
Shally!
Sammy!
Eqqissillutit, ajutuussaatit kanunga nakkaruit.
OK! OK, Tamassi, eqqissigitsi!
Shally! illinuna?
Ullumikkuunngitsoq!
Utoqqatserpunga! Isumaqarlungaana allaasutit.
Nalunngiliuk sussanersugut?
Inuit oqaluuserigaat tusarpara manna pillugu.
Paaqqutarissavaatigut, nalunaarsorluta...
imaanullu avalatseqqilluta.
Oqassaangalu, eqqissilluta pissasugut, nerisassallu iluarusuutigalugit.
Tusarnikuuvarami maani paarsilluartut. Ajunngivippoq, ilaa?
Haajja! Takuuk, kinaasoq!
- Pualasutit, kammaga! - illinuna Fluffy? - Soorunami.
Isikkorittunga, pisarnittut?
Kamaattussaagaluarpagit, salloqittaramma taamani sissami.
A aap.
Kukkukuumik oqaluttuaq!
Pisaraarma!
Taamani nalugakku susoqassasoq.
Ajuasuutigiinnassaviuk, aat?
Naamik, nuanneq takoqqillutit Fluffy.
Aamma illit kammaga, qanoq ilillutit maanga pigavit?
- Imminut qeritingajakkama imarpimmi sikulimmi! - ilumut?
- Taava iluatsippat? Nunarsuaq takusassarsiorfigivat? - Aap.
Nuannarinngikkit tusaasinnaavara, sooruna?
- Oqaluttuaq takivoq. - Kammaga, oqaluttualeraangavit...
Nassuerutigissavara maqaasigakkit Snow atuffakkaanganga...
- Snow maaniippa? - Aap, maani arlaanni!
- Shally! - Kinaagami Shally?
Soqutaanngilaq! Maanngaak aniguisillunga ikiortariaqarparma!
- Massakkut! - Ok, ok, eqqissigit, saaniluit ulapittuaannartut.
Fluffy!
Sumik iliuuseqassussinnaavakkit?
Ikiussavarma una matuusaq ammarlugu! Paasivinga?
Kinaana maani qinngasaarit, Fluffy?
Upperineq saperpara.
Fluffy! ilisariviuk.
Tassaana eqqissinermut aallartitarput!
Imminut qiviarit kammaaraq, perorsimavutit.
Sugavinuna? Qanoq maanga pigavit?
Ersissutigigaluarakku anigussanngikkit, taamani sissami qimakkakkit.
Nuanneq takoqqillutit!
Nalunngilara, nalunngilara sukkasuumik imarpimmut peqqikkusuttutit.
Aap, maanngaak aniguisissavatsigit. Nalunaarsulaariarlutit.
illorsuup aappaani aallilaariarlunga.
Nuanneq takoqqillutit angutivaraq, unaana Fluffy? Erniinnaq utissaanga.
- Fluffy, tuavi! - Ura!
illikarit! Matuvaana ammarniariga!
Hey, unitsiguk.
Qaa, Fluffy! Anillallutit pinnguarniarit! Uumasut akornusersussanngilatit.
Ajuusaarpunga, kammak!
Ok!
Aappassannik nassaarumaarputit kammaaraq! Imarpillu nillertoq qimassimassavat. Ok?
Takuss.. takuss...
Saanilummut imarpimmi uumanissamut periarfissat...
annikeqaat.
Shally uangalu ajornartunik aniguinikuuvugut...
ilaanni inunnit ikiorneqarluta...
ilaatigut aamma ajornartorsioraluarluta misilittaavugut...
pisussaaffipput aaliangigaavoq, avissaarsimassalluta.
- Ikiortariaqarpatsigut. - Ajortoqartoq?
- Pisarisaagami. - Nakkassaaq! - Kina? - Tuavi... malitsigut.
- Ikiortissannik nassaassukkatsigit. - Torrak!
Taanna tammalivikkami!
Unigit! Unigit!
Tassa nassaarisinnaasatit tamarmik?
Nassarsimassaasi raajamik, mikivallaarpoq. Susinnaagami?
Qanoq ikiussagaminga? Ha!
Nikinnak, itinermut sisuinnassaatit taava taamaatissaatit!
Uatsilaannguaq...
nipit ilisarnarpoq.
Qaalaarit!
Qaa!
Qanillillutit, takulluarniassavakkit!
Qaleruara kaajallatsilaaruk, ilumoorsinnaanngilaq.
Sammy!
- Sammy, illinuna? - Ray!
- Isumaqarlunga illit... - Qaa oqaatigiuk...
Saaniluk suppiliaq!
- Qanoq aniguigavit? - Aaaahhhhh...
pisoqarnerusariaqarpoq Ray-toqaq unitsissallugu, nalunngilat.
Asannilersaat unilaarsinnaavisi?
Nanigaminnga neqitassanut miloriuppaannga.
Ajunngivippoq, kaaqigamami.
Neqitassat tamaasa nerereerakkit imaanut pissippunga.
Taamaalinerani, immitsinnut ungasillereersimavugut.
- Imminullu ajoreqaanga, ilagiinnginnatta. - Naamik, Ray.
- Itinermut sisussaaq, aniguisinngikkukku. - Isumagisinnaavara!
- Qanoq ilillutit maanga pigavit? - Aap, ulikkaarami....
Nanigakku raajanik qerisunik. Ajornarpasinngeqaaq... pulaterluni aneqqillunilu.
Taava sisugami taavalu matoorussaallunga...
taava nerillugit aallartiinnarpunga. Ataasiakkaarlugit.
Nererujoorninni una arriitsumik, arriitsuaqqamik...
taava arriitsumik nererujuulerpunga,
- nalunngilarmalu... soqarpat - Ok, oqalukkunnaarit.
Piffissanngorpoq, tassannga aniguisissallutit!
Eqqissigit Sammy! Eqqissigit Sammy!
Uninngagit, Ray!
Eqqissigit!
- Naamik, Ray! - Nikinngilanga Sammy! Maanngaak aniguisinnga!
Maanngaak aniguisinnga!
ilimagalugu sapinngikkit, qatanngut!
Arnat! Uummatiga ilissinnut qujamasunnermik ulikkaarpoq.
Sapiitsuliornersi qaangerneqarsinnaavoq taamaallaat inequnarnissinnik.
- Qujanapilussuaq! - Oqaatiginera torrak, Ray! - Qujanaq!
Pisariaqartillutit pinnginninni...
- nuanneq takoqqillutit Sammy! - Qangalinngorami.
- Maani sulerivit, kisimiillutit? - Oqaluttuaq takivoq.
- Sumiuna tusarnikuugiga? - Ikiortit pisariaqartippara, Ray!
Hey, qatanngutigiingajappugummi!
- Suna pisariaqartippiuk? - Nanisassaqarpunga.
Uannut pingaaruteqangaaqisoq.
Sumut isigissalluni pisariaqarpoq.
Ukiup imaalinerani ataatsimik taamaallaat qinaasivissaqarpoq.
Tassalu piffik "angakkuagaq".
Takuuk! Ulloq naallugu taamatut saqqaqqasarpoq!
- Qimakkumanavianngilat. - Mannapajuk torrak.
Aappassamik ujaasiguit, manna orniinnassavat.
Aajinnga Rita!
Baby Boo! Rita!
- Uteqqippunga! - Kinaana oqaluttoq?
- Oh, Ray! - Sooruna taamak sivisutigisoq? - Oh, isumakkeerfiginnga
Tigusaagama, oqarluaannarluni. Ok?
Taava kammatoqara naapippara.
- Asasaq, inequnartuutiga! Tassa Sammy! - Sammy? ilumut!
- Tassa taannarpiaq! - Hey Rita! Nuanneq naapillutit.
Isumaqarlunga toqoreersutit! Isumaga unaavoq, Ray taamak isumaqarami.
Nalunngilara, saaniluk suppaliaq?
Nuannaarpunga, eqqumiissusai sanngiillisikkakkit!
Saamavoq!
Hey, hey, hey! Saamasaaritsi nivissat!
- Aappaqarpoq! - ilumut!
Naammi arnaq? Naapikkusuppara?
- Nalunngitsuugukku. - Taamaammat maaniittugut...
- Nanisariaqarparput. Tassaana avissaarsimagamik qangalinngorpoq - Haajja, naakkinakasak.
- Qangali imminnut ujarsimapput. - Kaar asannilersaarneq.
Eqalussuup kiineranik qaleruamini ilisarnaateqarpoq.
- Arlaata takunikuuvaa? - Uanga ilimagaara.
- Qanoq ateqarpa? - Shally. - Aap tassa taanna. - Sumi takugakku?
- Sumunngarpa? - ilimagiivippara qamunga pulasoq.
Sunaana utaqqigit kammak, qinerniartigu.
Naamik, illiunngitsoq!
- Kisiannimi inequnartuutiga. - Maaniiginnassaatit.
- Sammy pisariaqartippaanga, - Maanngaappat...
maanna immineq isumagissavaa.
Ok, ajunngilarmi.
- Maaniippunga pisariaqartissagumma! - Nanijumaarpat Sammy!
Asanninneq aqqutissaqartuaannarpoq.
Shally!
- Sunaana ajortoq? Naninnginnakku? - ilumut nanivara.
- Aappaqarpoq! - ilumoorpit? - Aap.
- ilagiittut takuvakka, umiarsuup tunuani. - Oh naamik!
- Assut ajuusaarpunga, Sammy. - Massakkummi suniarpit?
Paasivara, taamak eqqarsarunanngilatit...
kisiat allanik saaniloqaqaaq.
Tassa, Ray! Massakkut tamakkua tusarusunngilai.
Hey, Ray! Uteqqipputit! Qanoq ippit?
- Ajornerusinnaanngilaq. - Haluu illit, Rita!
Robbie! Clara qineraluarpaatit.
Aap, ilumoorsimassaaq, kisiat arnat kusanartorpassuit..
maaniittut, piumanavianngilaa, allami aneertassasunga.
Uanga ingerlaleqaanga! Takoqqikkumaarpugut
ilissi. Manana. Suna pineriga nalunngilarsi.
- Kinaagami Clara? - Robbie aappaa.
Kisiannimi isumaqarlunga Shally aamma... Robbie...
Aappariittut?
- Aap! Uannut taamak isikkoqarami. - Robbie?
Sammilertarpaa niviaaluk, ilassilaaginnarpat.
Taamaammat Clara-p sukannersumik pisaraa.
Tassami, taamaappoq Robbie!
Immaqa illit taamak ikkukkit.
Uanga sukannerfigalunga? Haajja inequnartuutiga!
Nalunngilat, Baby Boo!
Taava isumaqarpoq Shally immaqa aappaqanngitsoq!
- ilumoorsinnaavutit! - Sussaangami?
Maani uninngassanngikkaluarpunga uanga, illiusuuguma.
Qanormi piumanngipp...
- Piumanngi suna? - Aappariumanngippagu.
Ok, ok! Unilaaritsi, unilaaritsi!
Paasivara! Isumassarsivunga!
Aap tusarnaaritsi! Imatut iliussaatit. Pisariaqartissavat...
takussaalluinnartoq, Sammy!
- Allbert maani eqqaaniippa? - Aap maaniippoq!
- Qanormiaasit silanngajaartumik isumassarsigavit? - Tatigiinnannga!
Qujanapilussuaq! Kakkaammi sapiitsutit.
Pisumi inissisimaannarunarpunga, piffimmi eqqortumi.
Sammy!
Qanoq nanigamma?
Sianigiit, tununni!
Ajulaanngilaq.
Kammagaana.
Suna... susoqartoruna.
ilimagalugu isumassarsiaq ajuvissoq.
A aap paasivara.
Taamani "Ikerasak isortortoq" pimmat...
- ilimagiunnaarakku... - Suna ilimaginagu?
- Marluulluta sammissasugut. - Qaagit, illit...
Qiviannga... qiassaanga
- qaluaruama aannissaata tungaanut. - Ajunngilaq asasara.
ilisimanngikkit suli pamiora aappaluttumik ilisarnaateqalerpoq.
Haajja misikkarissunga.
Uummarama taamani, suut tamarmik uannut killilersuipput.
Naluuvippara sussanerlunga.
Ray uumanerup nuannissusaa takutippaa, kammagiinnerup ilumuussusaanik.
Taava naapippara Shally. Tassaalersippaanga...
uumanera pingaarutilik.
Naatsorsuutit tamaasa atoraanni annertoqaaq.
Inuit qanoq pinersut, nassuerutigissavara...
pisariaqartikkiartorparput atorfissaqartillugit, pitillugit...
illersorluta imarpigullu uummaritsillugit aamma kusanartillugit.
Soorlumi mikisuaqqat, manna anigussagaat.
Aap, taamaappasippoq.
Taava, sumimaa arnartagut naapeqqissagigut?
- Tristan Da Cuna. - Trisan Da suna?
- Sumiinnera ilisimaneqanngilaq. - Inuimmi?
Qanoq oqaatigissavara? Nalunngilat sumit tamani ittut.
Haluu!
- Isumagissavara. - ilumut.
Haluu! Haluu! Tappikaniittoqarpa?
Haluu illit.
Hey. Qaqineq sapilerpunga.
- Ikiorsinnaavinga? - Qanoq misigisimasutit nalunngilluarpara.
Aallartinnissamut ajattalaassavakkit.
- Alloriarnerit siulliit sapernartaramik. - Sussaangami?
Taleqquit aappaa aappaanut qaqiinnaruk...
imminullu ikiorserumaarputit.
--- Inuit Nunaat --- -- Kalaallit Nunaat --
Kalaallisuumut nutserisoq: Mikael "M7" Biilmann
--- Inuit Nunaat --- -- Kalaallit Nunaat --
Kalaallisuumut nutserisoq: Mikael "M7" Biilmann